Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

there is thunder and lightning

Толкование Перевод

1 ♦ thunder

♦ thunder /ˈɵʌndə(r)/
n.

1 [u] il tuonare; tuono, tuoni: thunder and lightning, tuoni e fulmini; DIALOGO → - Weather- There was thunder and lightning so we had to come home, c'erano tuoni e fulmini quindi siamo dovuti tornare a casa

2 (fig.) rombo, fragore, rimbombo, strepito, scroscio: a crash (o a peal) of thunder, un tuono; un rombo di tuono; the thunder of the cannon, il rombo del cannone; a thunder of applause, uno scroscio d'applausi

● thunder shower, acquazzone ( con lampi e tuoni) □ to have a face as black as thunder, essere scuro (o cupo) in volto □ (fig.) to steal sb. 's thunder, rubare un'idea (o un'invenzione, una notizia) a q.; battere sul tempo q. □ There's thunder in the air, sta per tuonare.
(to) thunder /ˈɵʌndə(r)/
A v. i.

1 tuonare; (fig.) rimbombare; rombare, rumoreggiare, inveire; battere rumorosamente: It was thundering loudly, tuonava forte; His voice thundered in my ears, la sua voce mi rimbombava negli orecchi; The speaker thundered against the tyrant, l'oratore tuonava contro il tiranno

2 andare (correre, passare) con grande rumore (o fracasso); passare rombando: The jet thundered past ( o overhead), il jet è passato rombando (sulla mia testa)

3 ( calcio, ecc.) correre a precipizio; precipitarsi: Our striker thundered down the right wing, il nostro attaccante si è precipitato lungo la fascia destra

B v. t.

urlare; tuonare: to thunder threats against sb., tuonare minacce contro q.

● to thunder at sb., tuonare contro q. □ to thunder out, gridare, lanciare, urlare ( minacce, ecc.): The crowd thundered out their approval, la folla ha manifestato la sua approvazione rumoreggiando □ The express thundered through the tunnel, l'espresso ha attraversato rombando la galleria.

English-Italian dictionary > ♦ thunder
2 thunder

1. noun
1) no pl., no indef. art. Donner, der

roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

2)

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
2. intransitive verb
donnern

* * *
1. noun
1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) der Donner

2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) das Donnern
2. verb
1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) donnern

2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) donnern

•

- academic.ru/74855/thundering">thundering
- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
* * *

thun·der

[ˈθʌndəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. METEO Donner m

clap [or crash] [or peal] of \thunder Donnerschlag m

\thunder and lightning Blitz und Donner

rumble of \thunder Donnergrollen nt

2. ( fig: loud sound) Getöse nt

I couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konnte

3. ( fig: aggressive voice) Donnerstimme f

he shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme an

4. ( fig: heavy criticism) Wettern nt fam

5. ( fig: angry expression)

his face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse

6.

▶ to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlen

II. vi

1. (make rumbling noise) donnern

▪ to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern

2. (declaim) schreien

▪ to \thunder about sth sich akk lautstark über etw akk äußern

the newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von Gewaltverbrechen

▪ to \thunder against sth gegen etw akk wettern fam

III. vt

▪ to \thunder sth etw brüllen

“I never want to see you again” he \thundered „ ich will dich niemals wiedersehen“, donnerte er

▪ to \thunder sth at sb jdm etw akk entgegenschleudern fig

* * *
['ɵʌndə(r)]
1. n

1) Donner m

a long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen

there is thunder in the air — es liegt ein Gewitter nt in der Luft

2) (fig of applause) Sturm m; (of cannons) Donnern nt, Dröhnen nt; (of waves) Tosen nt

a thunder of applause — ein Beifallssturm m

See:

→ steal

2. vi (lit, fig)
donnern; (guns, hooves also) dröhnen; (applause also) brausen; (waves, sea) tosen, brausen
the horses came thundering up to the gate — die Pferde kamen aufs Tor zugeprescht

the senator thundered against them — der Senator wetterte gegen sie

3. vt
(= shout) brüllen, donnern, mit Donnerstimme brüllen
* * *

thunder [ˈθʌndə(r)]

A s

1. Donner m:

there is thunder in the air es liegt ein Gewitter in der Luft;

there is thunder and lightning es donnert und blitzt;

steal sb’s thunder fig

a) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,

b) jemandem die Schau stehlen;

with a face like ( oder [as] black as) thunder mit zornrotem Gesicht;

what in thunder …? obs was zum Donnerwetter …?

2. fig Donnern n:

a thunder of applause donnernder Beifall, ein Beifallssturm m

3. fig

a) Donnerwetter n umg

b) Drohung f

B v/i

1. unpers donnern:

it’s thundering

2. fig donnern (Geschütz, Zug etc)

C v/t auch thunder out etwas donnern

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Donner, der

roll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der

2)

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
2. intransitive verb
donnern

* * *

n.

Donner m. v.

donnern v.

English-german dictionary > thunder
3 thunder

1. n

1) грім

a crash of thunder — удар грому

2) гуркіт, шум

3) pl різкий осуд; погрози; лайка; прокляття

4) гроза, буря

thunder and lightning — а) грім і блискавка; б) різке осудження; в) дуже яскрава (барвиста) тканина

go to thunder! — геть під три чорти!

2. v

1) гриміти, фимотіти, гуркотіти

it thunders — гримить грім

2) стукати, грюкати, барабанити

3) голосно говорити

4) вигукувати

to thunder threats — вигукувати погрози

5) перен. говорити гнівно, викривати, шуміти, галасувати

to thunder against drinking — плямувати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

* * *
I n
1) грім

faint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому

crash /clap/ of thunder — удар грому

peal of thunder — гуркіт грому

roll of thunder — гуркіт

there s thunder in the air — у повітрі пахне грозою; наближається буря, атмосфера ( в аудиторії); передгрозова; звичн. pl осуд; погрози; лайка, прокльони

the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква

2) розкотистий звук, гуркіт

thunders of applause — грім оплесків

the thunder of cannon — гуркіт канонади

the voice of /like/ thunder — громовий голос

3) = чорт візьми (особ. у сполученні з what, where, why)

why in the name of thunder did you allow it — є якого чорта ти це дозволивє

thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору

go to thunder! забирайся /йди/ до чорта!; to steal smb 's thunder — опублікувати запозичену ідею раніше її автора; домогтися переваги, забігши вперед; перехопити ініціативу

you couldn't see thunder from there — ти нічогісінько не міг бачити відтіля
II v
1) гриміти, гуркотати, гримотіти

it thunders, heaven thunders — гримить грім

cannon thundered — гуркотали пушки

his voice thundered in my ears — його громовий голос звучав у мене у вухах

the avalanche thundered down — лавина пронеслася вниз із гарматним гуркотом

the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти

to thunder against drinking — викривати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

2) бити, тарабанити; гулко бити ( у щось)

to thunder at a drum — тарабанити

to thunder applause — заглушливо аплодувати

he thundered at the door with his fists — він бив у двері кулаками

3) говорити голосно, гриміти

to thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати

to thunder censures — голосно засуджувати

to thunder threats — викрикувати погрози

English-Ukrainian dictionary > thunder
4 thunder

1. noun
1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) trueno

2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) estruendo

2. verb
1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tronar

2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tronar

•

- thundering
- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt

thunder n truenos

thunder

tr['ɵʌndə^SMALLr/SMALL]

noun

1 trueno

intransitive verb

1 tronar

transitive verb

1 (shout) bramar, rugir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

with a face as black as thunder con cara de pocos amigos

thunder and lightning rayos nombre masculino plural y truenos nombre masculino plural

thunder ['ɵʌndər] vi

1) : tronar

it rained and thundered all night: llovió y tronó durante la noche

2) boom: retumbar, bramar, resonar

thunder vt

roar, shout: decir a gritos, vociferar

thunder n

: truenos mpl

thunder

n.

• estruendo s.m.

• tronido s.m.

• trueno s.m.

v.

• expresar con estruendo v.

• fulminar v.

• retronar v.

• tronar v.

'θʌndər, 'θʌndə(r)
I

noun

a) u ( Meteo) truenos mpl

a clap of thunder — un trueno

to look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas

to steal somebody's thunder — quitarle la primicia a alguien

b) c ( sound)

the thunder of the traffic — el estruendo del tráfico

II
1.

impersonal verb tronar*

2.

vi ( move loudly)

they thundered up the stairs — subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station — el tren pasó por la estación con gran estruendo

3.

vt ( shout)

get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió

['θʌndǝ(r)]
1.

N (Met) truenos mpl ; [of traffic, applause] estruendo m ; [of hooves] estampido m

a clap of thunder — un trueno

there is thunder in the air — amenaza tronar

with a face like or as black as thunder — con cara de furia, con cara de pocos amigos

- steal sb's thunder

2.

VI (Met) tronar; [waterfall, waves] bramar

the guns thundered in the distance — los cañones tronaban a lo lejos

the train thundered by — el tren pasó con gran estruendo

to thunder at sb — (=shout) gritar muy fuerte a algn

3.

VT

to thunder out an order — dar una orden a gritos

"yes!", he thundered — -¡sí! -rugió

* * *
['θʌndər, 'θʌndə(r)]
I

noun

a) u ( Meteo) truenos mpl

a clap of thunder — un trueno

to look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas

to steal somebody's thunder — quitarle la primicia a alguien

b) c ( sound)

the thunder of the traffic — el estruendo del tráfico

II
1.

impersonal verb tronar*

2.

vi ( move loudly)

they thundered up the stairs — subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station — el tren pasó por la estación con gran estruendo

3.

vt ( shout)

get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió

English-spanish dictionary > thunder
5 lightning

1. noun, no pl., no indef. art.
Blitz, der

flash of lightning — Blitz, der

like lightning — (coll.) wie der Blitz (ugs.)

[as] quick as lightning — (coll.) schnell wie der Blitz (ugs.)

like greased lightning — (coll.) wie ein geölter Blitz (ugs.)

lightning never strikes twice [in the same place] — (prov.) der Blitz schlaägt nie[mals] zweimal am selben Platz od. Ort ein
2. adjective
Blitz-

with lightning speed — blitzschnell

* * *

noun

(a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) der Blitz

* * *

light·ning

[ˈlaɪtnɪŋ]

METEO

I. n no pl Blitz m

a flash of \lightning ein Blitz m

thunder and \lightning Blitz und Donner

to be quick as \lightning schnell wie der Blitz [o blitzschnell] sein fam

to be struck by \lightning vom Blitz getroffen werden

▶ \lightning never strikes twice in the same place ( prov) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein prov

II. adj attr

to do sth with [or at] \lightning speed etw in Windeseile machen

\lightning quick schnell wie der Blitz, blitzschnell

* * *
['laItnɪŋ]
1. n
Blitz m
a flash of lightning — ein Blitz m; (doing damage) ein Blitzschlag m

struck by lightning — vom Blitz getroffen

what causes lightning? — wie entstehen Blitze?

we had some lightning an hour ago — vor einer Stunde hat es geblitzt

as quick as lightning, like (greased) lightning — wie der Blitz, wie ein geölter Blitz

lightning never strikes twice in the same place (lit, fig) — der Blitz schlägt nie zweimal am gleichen Ort ein

2. attr
blitzschnell, Blitz-
lightning attack — Überraschungs- or Blitzangriff m

lightning strike — spontaner Streik

with lightning speed — blitzschnell, mit Blitzesschnelle

lightning visit — Blitzbesuch m

* * *

lightning [ˈlaıtnıŋ]

A s Blitz m:

there is lightning es blitzt;

struck by lightning vom Blitz getroffen;

lightning struck a house der Blitz schlug in ein Haus (ein);

like lightning wie der Blitz umg;

(as) quick as lightning blitzschnell;

answer as quick as lightning wie aus der Pistole geschossen antworten umg; → academic.ru/27816/flash">flash A 1, grease B 1, streak A 2

B adj blitzschnell, Blitz…, Schnell…:

lightning artist Schnellzeichner(in);

lightning offensive MIL Blitzoffensive f;

with lightning speed mit Blitzesschnelle;

lightning strike WIRTSCH Blitzstreik m

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
Blitz, der

flash of lightning — Blitz, der

like lightning — (coll.) wie der Blitz (ugs.)

[as] quick as lightning — (coll.) schnell wie der Blitz (ugs.)

like greased lightning — (coll.) wie ein geölter Blitz (ugs.)

lightning never strikes twice [in the same place] — (prov.) der Blitz schlaägt nie[mals] zweimal am selben Platz od. Ort ein
2. adjective
Blitz-

with lightning speed — blitzschnell

* * *

n.

Blitz -e m.

Blitzen n.

English-german dictionary > lightning
6 thunder

1. [ʹθʌndə] n
1. 1) гром

faint [loud] thunder - слабые [сильные] раскаты грома

crash /clap/ of thunder - удар грома

peal of thunder - раскаты грома

roll of thunder - громыхание, погромыхивание

we heard a distant thunder - мы услышали далёкие раскаты грома

there's thunder in the air - а) в воздухе пахнет грозой; б) приближается буря, атмосфера (в аудитории) предгрозовая

2) обыкн. pl осуждение; угрозы; брань, проклятия

the thunders of the church - громы и молнии, которые метала церковь

2. раскатистый звук, грохот

thunders of applause - гром аплодисментов

the thunder of cannon - грохот канонады

the voice of /like/ thunder - громовой голос

3. эмоц.-усил. ≅ чёрт возьми! (особ. в сочетании с what, where, why и т. п.)

where in thunder did I get the letter? - куда, чёрт возьми, я подевал письмо?

why in the name of thunder did you allow it? - какого чёрта ты это разрешил?

♢ thunder and lightning - а) громы и молнии; резкое осуждение; б) ткань очень яркой расцветки

go to thunder! - убирайся /катись/ к чёрту!

to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора, б) добиться преимущества, забежав вперёд; перехватить инициативу

you couldn't see thunder from there - ты ничегошеньки не мог видеть оттуда
2. [ʹθʌndə] v
1. 1) греметь, грохотать, громыхать

it thunders, heaven thunders - гремит гром

cannon thundered - грохотали пушки

his voice thundered in my ears - его громовой голос звучал у меня в ушах

the avalanche thundered down - лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом

the train thundered past - мимо прогрохотал поезд

the sea thundered below us - внизу громыхало /рокотало/ море

2) говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать

to thunder against drinking - обличать пьянство

to thunder down deceit - разоблачать обман

2. колотить, барабанить; гулко бить (во что-л.)

to thunder at a drum - барабанить

to thunder applause - оглушительно аплодировать

he thundered at the door with his fists - он колотил в дверь кулаками

3. 1) говорить громко, греметь

to thunder down the noise - перекричать шум

2) выкрикивать

to thunder censures - громко осуждать

to thunder threats - выкрикивать угрозы

НБАРС > thunder
7 thunder

I n
1) грім

faint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому

crash /clap/ of thunder — удар грому

peal of thunder — гуркіт грому

roll of thunder — гуркіт

there s thunder in the air — у повітрі пахне грозою; наближається буря, атмосфера ( в аудиторії); передгрозова; звичн. pl осуд; погрози; лайка, прокльони

the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква

2) розкотистий звук, гуркіт

thunders of applause — грім оплесків

the thunder of cannon — гуркіт канонади

the voice of /like/ thunder — громовий голос

3) = чорт візьми (особ. у сполученні з what, where, why)

why in the name of thunder did you allow it — є якого чорта ти це дозволивє

thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору

go to thunder! забирайся /йди/ до чорта!; to steal smb 's thunder — опублікувати запозичену ідею раніше її автора; домогтися переваги, забігши вперед; перехопити ініціативу

you couldn't see thunder from there — ти нічогісінько не міг бачити відтіля
II v
1) гриміти, гуркотати, гримотіти

it thunders, heaven thunders — гримить грім

cannon thundered — гуркотали пушки

his voice thundered in my ears — його громовий голос звучав у мене у вухах

the avalanche thundered down — лавина пронеслася вниз із гарматним гуркотом

the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти

to thunder against drinking — викривати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

2) бити, тарабанити; гулко бити ( у щось)

to thunder at a drum — тарабанити

to thunder applause — заглушливо аплодувати

he thundered at the door with his fists — він бив у двері кулаками

3) говорити голосно, гриміти

to thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати

to thunder censures — голосно засуджувати

to thunder threats — викрикувати погрози

English-Ukrainian dictionary > thunder
8 thunder

ˈθʌndə
1. сущ.
1) гром clap, peal, roll of thunder ≈ удар, раскат грома a deafening clap of thunder ≈ оглушительный раскат грома thunder booms, reverberates, roars, rolls ≈ гром гремит, отдается, раскатывается
2) грохот, гул, шум Syn: noise, sound
3) мн. резкое осуждение, угрозы, обвинения, проклятия
2. гл.
1) греметь, грохотать it thunders ≈ гром гремит
2) колотить, стучать, бить, барабанить
3) громить, грозить (against) ;
обличать
4) говорить громогласно, громко ∙ thunder against thunder out гром - faint * слабые раскаты грома - crash /clap/ of * удар грома - peal of * раскаты грома - roll of * громыхание, погромыхивание - we heard a distant * мы услышали далекие раскаты грома - there's * in the air в воздухе пахнет грозой;
приближается буря, атмосфера( в аудитории) предгрозовая обыкн. pl осуждение;
угрозы;
брань, проклятия - the *s of the church громы и молнии, которые метала церковь раскатистый звук, грохот - *s of applause гром аплодисментов - the * of cannon грохот канонады - the voice of /like/ * громовой голос( эмоционально-усилительно) черт возьми( особ. в сочетании с what, where, why и т. п.) - where in * did I set the letter? куда, черт возьми, я подевал письмо? - why in the name of * did you allow it? какого черта ты это разрешил? > * and lightning громы и молнии;
резкое осуждение;
ткань очень яркой расцветки > go to *! убирайся /катись/ к черту! > to steal smb.'s * перехватить приоритет;
опубликовать заимствованную идею раньше ее автора;
добиться преимущества, забежав вперед;
перехватить инициативу > you couldn't see * from there ты ничегошеньки не мог видеть оттуда греметь, грохотать, громыхать - it *s, heaven *s гремит гром - cannon *ed грохотали пушки - his voice *ed in my ears его громовой голос звучал у меня в ушах - the avalanche *ed down лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом - the train *ed past мимо грохотал поезд - the sea *ed below us внизу громыхало /рокотало/ море говорить гневно;
обличать;
шуметь;
витийствовать - to * against drinking обличать пьянство - to * down deceit разоблачать обман колотить, барабанить;
гулко бить (во что-л.) - to * at a drum барабанить - to * applause оглушительно аплодировать - he *ed at the door with his fists он колотил в дверь кулаками говорить громко, греметь - to * down the noise перекричать шум выкрикивать - to * threats выкрикивать угрозы ~ греметь (тж. в безл. оборотах) ;
it thunders гром гремит thunder говорить громогласно ~ греметь (тж. в безл. оборотах) ;
it thunders гром гремит ~ гром ~ громить, грозить (against) ;
метать громы и молнии ~ грохот, шум ~ pl резкое осуждение, угрозы (обыкн. со стороны газет, официальных лиц и т. п.) ~ стучать, колотить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thunder
9 thunder

1. noun
1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) torden(brak)

2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) bulder, torden
2. verb
1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tordne, buldre

2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tordne, brake, drønne

•

- thundering
- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
I
subst. \/ˈθʌndə\/

1) torden

• there's thunder in the air

det er torden i luften

2) brak, braking, bulder, torden, buldring

• suddenly they heard the thunder of horses' hoofs

plutselig hørte de drønnene fra hestehover

3) ( poetisk) lynnedslag, tordenbrak

4) ( hverdagslig) pokker

by thunder pokker heller

• it isn't healthy, but, by thunder, it will do you good

det er ikke sunt, men pokker heller, det vil gjøre deg godt

a crash of thunder eller a peal of thunder et tordenskrall, et tordenbrak

have a face like thunder være mørk i ansiktet

• he came in with a face like thunder

han kom inn med et ansikt så mørkt som et tordenvær

in a voice of thunder med tordenrøst, med rungende stemme

steal someone's thunder stjele noens ideer, ta ordet ut av munnen på noen, komme noen i forkjøpet

thunders lyn og torden

thunders of applause rungende applaus

what in thunder hva pokker, hva i svarte

• what in thunder made you think that?

hva i svarte fikk deg til å tro det?

where in thunder hvor pokker, hvor i svarte

• where in thunder did he get that?

hvor pokker fikk han det fra?
II
verb \/ˈθʌndə\/

1) ( også overført) tordne

• it was thundering and lightening

det tordnet og lynte

2) drønne, dundre, brake

• the train thundered past

toget dundret forbi

3) dunke, banke

• someone thundered at the door

noen dunket på døren

4) brøle, dundre, tordne, slenge ut

• he thundered threats at them

han slengte ut trusler mot dem

• 'be quiet!' thundered the teacher

'vær stille!' brølte læreren

thunder against fare ut mot, rase mot

• he thundered against the new law

han raste mot den nye loven

thunder out skrike ut, brøle, tordne

• she was thundering out orders to her staff

hun brølte ut ordrer til staben sin

English-Norwegian dictionary > thunder
10 -Weather-

Social1 Weather
We're going to have a picnic tomorrow, weather permitting. Andiamo a fare un picnic domani, tempo permettendo.

What a miserable day! Che giornataccia!

Look at that sky! Guarda che cielo!

This rain doesn't look like it's going to stop. Questa pioggia sembra non voler smettere.

The forecast is for this cold spell to continue. Le previsioni dicono che questa ondata di freddo continuerà.

It's absolutely belting down! Piove a dirotto!

It's a bit chilly, isn't it? Fa un po' freddino, vero?

It looks like rain, you'd better take an umbrella. Sembra che voglia piovere, faresti meglio a prendere un ombrello.

It is nippy today. Oggi si gela.

It's only drizzle, I'll be fine without an umbrella. È solo una pioggia leggera, posso andare anche senza ombrello.

The weather forecast said there would be showers. Il meteo ha previsto acquazzoni.

We're expecting it to be quite stormy later. Prevediamo che arrivi un bel temporale più tardi.

There was thunder and lightning so we had to come home. C'erano tuoni e fulmini quindi siamo dovuti tornare a casa.

It was blowing an absolute gale on the seafront. Tirava un vento fortissimo sul lungomare.

It's turned chilly hasn't it? Si è fatto freschino, vero?

It was a bit misty earlier on. C'era un po' di foschia prima.

We had the first hard frost of the year last night. Abbiamo avuto il primo freddo intenso dell'anno ieri sera.

It has turned quite cold. Si è fatto piuttosto freddo.

They were caught in a blizzard in the mountains. Sono stati sorpresi da una bufera di neve in montagna.

What a glorious day! Che magnifica giornata!

There isn't a cloud in the sky. Non c'è neanche una nuvola in cielo.

It's been a very mild winter this year. L'inverno è stato molto mite quest'anno.

It was absolutely boiling all week long. Ha fatto un caldo infernale per tutta la settimana.

It's a lovely day so we thought we'd go out for a bike ride. È una giornata deliziosa così abbiamo pensato di andare a fare un giro in bicicletta.

English-Italian dictionary > -Weather-
11 lag

[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) komme bagefter; sakke bagud
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) forsinkelse

* * *
[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) komme bagefter; sakke bagud
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) forsinkelse

English-Danish dictionary > lag
12 lag

I 1. intransitive verb,
- gg- (lit. or fig.) zurückbleiben

lag behind somebody/something — hinter jemandem/etwas bleiben
2. noun
(delay) Verzögerung, die; (falling behind) Zurückbleiben, das
II transitive verb,
- gg- (insulate) isolieren

* * *
[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) zurückbleiben
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) die Verzögerung

* * *

lag¹

[læg]

I. n

1. (lapse) Rückstand m; (falling behind) Zurückbleiben nt kein pl; COMPUT (for an image) Kurzzeitnachleuchten nt; ELEC Phasenverschiebung f

time \lag Zeitdifferenz f, Zeitabstand m; (delay) Verzögerung f

2. BRIT, AUS (sl: habitual convict) Knastbruder m fam, Knacki m sl

old \lag alter Knastbruder fam

II. vi

<- gg->

zurückbleiben

sales are \lagging der Verkauf läuft schleppend

▪ to \lag behind [sb/sth] [hinter jdm/etw] zurückbleiben

to \lag one step behind the competition der Konkurrenz hinterherhinken

III. vt

<- gg->

AUS (sl)

▪ to \lag sb jdn einbuchten sl

lag²

<- gg->

[læg]

vt

▪ to \lag sth etw isolieren; cable etw ummanteln

* * *
I [lg]
1. n
(= time-lag) Zeitabstand m, Zeitdifferenz f; (= delay) Verzögerung f
there is too much of a lag — es vergeht zu viel Zeit

after a lag of six months — nach sechs Monaten, nachdem sechs Monate vergangen or verstrichen waren

there was a lag of six months between buying the house and moving in — das Haus konnte erst sechs Monate nach dem Kauf bezogen werden

the cultural lag is very apparent — der kulturelle Rückstand ist offensichtlich

2. vi
(time) langsam vergehen, dahinkriechen; (in pace) zurückbleiben II
vt
boiler, pipe umwickeln, isolieren III
n (inf)
(ehemaliger) Knacki (inf)
* * *

lag¹ [læɡ]

A v/i

1. meist lag behind zurückbleiben, nicht mitkommen, nachhinken (alle a. fig):

lag behind sb hinter jemandem zurückbleiben

2. meist lag behind

a) sich verzögern,

b) ELEK nacheilen (Strom)

B v/t lag sb hinter jemandem zurückbleiben (a. fig)

C s

1. Zurückbleiben n, Nachhinken n (beide auch fig)

2. a) → academic.ru/75086/time_lag">time lag

b) ELEK negative Phasenverschiebung, (Phasen)Nacheilung f

3. FLUG Rücktrift f

lag² [læɡ] sl

A v/t

1. besonders Br jemanden schnappen (verhaften)

2. einlochen (einsperren)

B s

1. Knastbruder m, Knacki m sl

2. besonders Br Knast m sl (Strafzeit)

lag³ [læɡ]

A s

1. (Fass)Daube f

2. TECH Schalbrett n

B v/t

1. mit Dauben versehen

2. TECH

a) verschalen

b) isolieren, ummanteln

* * *
I 1. intransitive verb,
- gg- (lit. or fig.) zurückbleiben

lag behind somebody/something — hinter jemandem/etwas bleiben
2. noun
(delay) Verzögerung, die; (falling behind) Zurückbleiben, das
II transitive verb,
- gg- (insulate) isolieren

* * *

v.

verzögern v.

zögern v.

English-german dictionary > lag
13 lag

læɡ
1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) retrasarse, quedarse atrás

2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) retraso

lag

tr[læg]

noun

1 retraso

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang preso

transitive verb (pt & pp lagged, ger lagging)

1 SMALLTECHNICAL/SMALL revestir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to lag behind rezagarse, quedarse atrás

old lag familiar reincidente nombre masculino

time lag retraso, demora

lag ['læg] vi, lagged ; lagging : quedarse atrás, retrasarse, rezagarse

lag n

1) delay: retraso m, demora f

2) interval: lapso m, intervalo m

lag

n.

• retraso s.m.

v.

• atrasarse v.

• retrasarse v.

• revestir v.

• rezagarse v.

læg
I

noun

1) ( interval) lapso m, intervalo m; ( delay) retraso m, demora f

2) (BrE colloq)

an old lag — un veterano de la cárcel

II
1.

- gg- intransitive verb

to lag (behind) — quedarse atrás, rezagarse*

to lag behind somebody/something — ir* a la zaga de alguien/algo

2.

vt \<\<pipes/cylinder\>\> revestir* con aislantes

I [læɡ]
1.

N (also: time lag) (=delay) retraso m ; (=interval) lapso m de tiempo, intervalo m

2.

VI (also: lag behind) (=not progress) quedarse atrás; (in pace) rezagarse, quedarse atrás

we lag behind in space exploration — nos hemos quedado atrás en la exploración del espacio

English students are lagging behind their European counterparts — los alumnos ingleses se están quedando atrás con respecto a sus homólogos europeos, los alumnos ingleses van a la zaga de sus homólogos europeos

II

[læɡ]
VT [+ boiler, pipes] revestir ( with de)
III

[læɡ]
N (esp Brit)
old lag — (=old prisoner) (preso(-a) m / f) veterano(-a) m / f ; (=ex-prisoner) ex-presidiario(-a) m / f

* * *
[læg]
I

noun

1) ( interval) lapso m, intervalo m; ( delay) retraso m, demora f

2) (BrE colloq)

an old lag — un veterano de la cárcel

II
1.

- gg- intransitive verb

to lag (behind) — quedarse atrás, rezagarse*

to lag behind somebody/something — ir* a la zaga de alguien/algo

2.

vt \<\<pipes/cylinder\>\> revestir* con aislantes

English-spanish dictionary > lag
14 lag

læɡ 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) somle, ligge etter, sakke akter
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) forsinkelse, etterslep, tidsavstand

sommel

I
subst. \/læɡ\/

1) forsinkelse

2) forskyvning, etterslep

3) ( også time lag) tidsintervall

4) ( teknikk) tidsforskyvning, retardasjon, forsinkelse
II
subst. \/læɡ\/

1) ( slang) fengselsfugl

2) deportert forbryter, straffange

old lag gjenganger i fengsel, gammel fengselsfugl
III
subst. \/læɡ\/ ( teknikk)

1) bekledning (på dampkjele, for isolasjon)

2) isolerende materiale

3) tønnestav
IV
verb \/læɡ\/

1) ligge etter, sakke akterut, komme i bakleksa

• lag behind the times

være etter sin tid

2) slentre, somle, dra bena etter seg, bevege seg langsomt

• the exchange lags

børsen er treg

3) ( overført) synke, avta

• interest is lagging

interessen avtar\/er synkende

lag behind sakke akterut

lag on\/along somle seg avgårde
V
verb \/læɡ\/

1) ( slang) putte inn, sette i fengsel, hekte

2) deportere
VI
verb \/læɡ\/ ( teknikk)

1) varmeisolere, kle med varmeisolerende materialer

2) dekke med staver

3) bekle

English-Norwegian dictionary > lag
15 lag

[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) dragast aftur úr
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) seinkun, töf

English-Icelandic dictionary > lag
16 lag

késés, rab, börtöntöltelék, lemaradás, késedelem to lag: késlekedik
* * *
[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) elmarad(ozik)
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) késés

English-Hungarian dictionary > lag
17 lag

[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) atrasar-se
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) atraso

* * *

[læg] n 1 retardo, atraso, demora. 2 retardatário. 3 defasagem. 4 Brit sl prisioneiro. 5 revestimento ou forro de caldeira ou cilindros. • vt+vi 1 ficar atrás, retardar-se, ir devagar, demorar-se, atrasar-se. 2 prender, encarcerar. 3 revestir ou forrar caldeiras. • adj último, tardio, retardado.

English-Portuguese dictionary > lag
18 lag

n. geri kalma, gecikme, duraklama, mahkum, hükümlü, kazan kaplama tahtası
————————
v. geri kalmak, gecikmek, duraklamak, tahta kaplamak, yalıtım malzemesi ile kaplamak

* * *
1. gecik (v.) 2. gecikme (n.) 3. geri kal (v.) 4. geri kalma (n.)
* * *
[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) geri kalmak
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) fark, gecikme

English-Turkish dictionary > lag
19 lag

[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) zaostati
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) zamik

* * *
I [læg]
1.

noun

zaostajanje, obotavljanje; physics retardacija;

2.

intransitive verb

zaostajati ( behind za); obotavljati se, vleči se ( behind)
II [læg]
1.

noun

kaznjenec;

2.

transitive verb slang

obsoditi na zaporno kazen, zapreti, deportirati
III [læg]
1.

noun

doga za sode; technical pažnica;

2.

transitive verb

obiti z dogami; technical obiti, opažiti; izolirati (bojler proti vročini)

English-Slovenian dictionary > lag
20 lag

• jäljessä olo

• hidastus

• hidastella

• viive

• viipymä

• vitkastella

• viivästymä

• viivästys

• viivytys

• aikailla

• jättö

• jätättää

• myöhästyminen

• nahjustella

• kuhnailla

• lämpöeristää

* * *
læɡ 1. past tense, past participle - lagged; verb
((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) jäädä jälkeen
2. noun
(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) viive

English-Finnish dictionary > lag

Страницы

См. также в других словарях:

THUNDER AND LIGHTNING — were looked on as magnificent, awesome, and ominous and hence early man connected these phenomena with the direct activity and manifestation of God. In the Bible the term barak, lightning, is more widespread than the term raʿam, thunder. However … Encyclopedia of Judaism
thunder and lightning — There are numerous traditional beliefs and significations attached to thunder and lightning, although, according to the available evidence, earlier people were more worried about the effects of thunder than of lightning, although they must… … A Dictionary of English folklore
Thunder And Lightning — Album par Carola Sortie 12 avril 1984 Genre(s) Pop Label Mariann Music Albums de Carola … Wikipédia en Français
Thunder and Lightning — Album par Carola Sortie 12 avril 1984 Genre Pop Label Mariann Music Albums de Carola … Wikipédia en Français
Thunder and Lightning (comics) — Superherobox| caption=Thunder and Lighting in their first appearance, by George Pérez comic color=background:#8080ff character name=Thunder and Lightning real name=Gan and Tavis Williams publisher=DC Comics debut= New Teen Titans #32 (1983)… … Wikipedia
Thunder and Lightning — Infobox Album | Name = Thunder and Lightning Type = Album Artist = Thin Lizzy Released = March 4, 1983 Recorded = Dublin London, 1982 Genre = Rock, hard rock, heavy metal Length = 40:28 Label = Warner Bros. Records Producer = Chris Tsangarides… … Wikipedia
Lightning — This article is about the atmospheric electrical phenomenon. For other uses, see Lightning (disambiguation). See also: Lightning strike Lightning striking Atlanta, United States Lightning is an atmospheric electrostatic discharge (spar … Wikipedia
Lightning rod — A lightning rod (USA) or lightning conductor (UK) is a single component in a lightning protection system. In addition to rods placed at regular intervals on the highest portions of a structure, a lightning protection system typically includes a… … Wikipedia
thunder — thun|der1 [ˈθʌndə US ər] n [: Old English; Origin: thunor] 1.) [U] the loud noise that you hear during a storm, usually after a flash of lightning ▪ a storm with thunder and lightning clap/crack/roll/crash of thunder ▪ Suddenly there was a great… … Dictionary of contemporary English
thunder — [[t]θʌ̱ndə(r)[/t]] thunders, thundering, thundered 1) N UNCOUNT Thunder is the loud noise that you hear from the sky after a flash of lightning, especially during a storm. There was frequent thunder and lightning, and torrential rain. ...a… … English dictionary
Lightning Lord — Lightning Lord, as seen in Superman/Batman #17 (March 2005) Publication information Publisher DC Comics Firs … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there is thunder and lightning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there is thunder and lightning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: